Saviez-vous qu’il était possible de regarder les Olympiques en Inuktitut?
Pour une 2e année, certaines parties de hockey des Olympiques de Milan-Cortina sont commentées en français, en anglais et en Inuktitut. La diffusion de ces compétition se fait entre autres sur ICI tou.tv où l’option en Inuktitut est possible grâce à deux commentateurs du Nunavut.
David Ningeongan et Pujjuut Kusugak avaient également commenté les Olympiques de Beijing en 2022. Commentateur à sa radio locale, Ningeongan a dû adapter le langage du hockey à l’Inuktitut. Un travail qui s’est fait sur de nombreuses années. Du côté de Kusugak, il connait bien le hockey en ayant été joueur lorsqu’il était plus jeune, en plus d’avoir été entraîneur sur certaines équipes.
L’inclusion de langues autochtones se fait de plus en plus dans les diffusions des Olympiques. Entre autres en 2020, alors que la cérémonie d’ouverture avait été commentée en Cri, en Inuktitut et 6 autres langues autochtones, en plus des deux langues officielles.
Débutés le 6 février, les Olympiques de Milan-Cortina se termineront le 22 février prochain.
Vanessa Lisabelle – Blogueuse
Photo: Pujjuut Kusugak – Radio-Canada
