Félicitations à Geneviève Gnahoue qui a remporté le tirage au sort!
Cliquez sur chacune des questions linguistiques. Trop difficile? Lâchez pas la patate! Cliquez sur les indices menant au Portail linguistique du Canada.
Le concours est maintenant terminé! Amusez-vous à répondre aux questions et découvrir les bonnes réponses!
Attachez vot’ tuque! C’est le temps de tester vos connaissances linguistiques tout en découvrant des expressions bien d’ici!
À gagner
Comment participer
Considéré comme familier, le mot « broue » est un canadianisme bien implanté désignant la mousse qui se forme sur certains liquides.
Que signifie l’expression familière « avoir de la broue dans le toupet »?
- a)avoir beaucoup à faire en peu de temps
- b)avoir le vent dans les cheveux
- c)avoir de l’audace, du toupet
En français canadien, le verbe pronominal « s’épivarder » a plusieurs sens, dont « s’aérer, s’amuser à l’extérieur, se dégourdir ».
Nous nous ______ sur les pistes de ski avant qu’il se mette à faire trop froid.
- a)serons épivardé
- b)serons épivardés
- c)seront épivardé
Le verbe « débourrer » a un sens particulier en Acadie.
En français acadien, que fait-on lorsqu’on débourre un paquet?
- a)On l’expédie.
- b)On l’offre à quelqu’un.
- c)On l’ouvre.
Les expressions « parler en grandeur » et « parler à la grandeur » sont des acadianismes, c’est-à-dire qu’elles appartiennent au français parlé en Acadie.
Que signifient ces expressions?
- a)parler avec des mots recherchés
- b)parler sans arrêt
- c)parler avec les mains
Au Canada, le verbe « ambitionner » est d’usage fréquent, mais il n’est pas employé dans les mêmes sens qu’ailleurs dans la francophonie.
Que signifie le verbe « ambitionner » dans la phrase suivante?
J’en fais déjà beaucoup pour toi, alors n’ambitionne pas!
- a)lire entre les lignes
- b)aller trop loin
- c)faire l’impossible
Les questions ont été préparées par le Portail linguistique du Canada, une initiative du Bureau de la traduction de Services publics et Approvisionnement Canada.
